1
00:00:07,299 --> 00:00:08,548
Anteriormente em
"Maçãs nunca caem"...
2
00:00:08,548 --> 00:00:11,918
São 19 anos do papai
me culpando e me odiando
3
00:00:11,918 --> 00:00:13,679
porque mamãe
não diria a verdade?
4
00:00:13,679 --> 00:00:15,589
- Ainda não consigo acreditar.
- Qual parte?
5
00:00:15,589 --> 00:00:17,933
Que ela mentiu
ou mentiu por tanto tempo?
6
00:00:17,933 --> 00:00:19,426
O que é que você fez?
7
00:00:19,426 --> 00:00:21,136
Como vão as coisas em casa?
8
00:00:21,136 --> 00:00:22,304
Não sei.
9
00:00:22,304 --> 00:00:24,431
Quieto,
especialmente sem Savannah.
10
00:00:24,431 --> 00:00:26,817
Na verdade eu estava perguntando
como estão as coisas com o papai.
11
00:00:26,817 --> 00:00:30,187
Você se lembra de Tyler Cruz?
Ele teve aulas na academia.
12
00:00:30,187 --> 00:00:31,438
Olá, treinador.
13
00:00:31,438 --> 00:00:34,450
Eu o contratei para representar você.
14
00:00:34,450 --> 00:00:37,027
"Sra. D tem o que
vindo até ela.
15
00:00:37,027 --> 00:00:39,279
$ 50 mil e eu vou te contar
tudo."
16
00:00:39,279 --> 00:00:41,531
Olá. Voce sabe de alguma coisa
sobre o que aconteceu?
17
00:00:41,531 --> 00:00:42,657
Ah com certeza.
18
00:00:42,657 --> 00:00:44,034
Eu vou te dizer
uma vez que você entregar
19
00:00:44,034 --> 00:00:46,036
aqueles 50 mil que você prometeu.
20
00:00:46,036 --> 00:00:48,705
Em 9 de abril, ele acidentalmente
manteve seu gravador ligado
21
00:00:48,705 --> 00:00:51,166
e capturou uma luta
entre ele e sua mãe.
22
00:00:51,166 --> 00:00:53,877
[itens fazendo barulho]
- Stan, não!
23
00:00:53,877 --> 00:00:56,213
Não! Pare!
24
00:00:56,213 --> 00:00:57,839
Declarar-se culpado.
Mostre remorso.
25
00:00:57,839 --> 00:01:00,884
Talvez você até saia
em liberdade condicional durante sua vida.
26
00:01:00,884 --> 00:01:02,728
[música de suspense]
27
00:01:02,728 --> 00:01:05,180
Stan Delaney,
você está preso
28
00:01:05,180 --> 00:01:06,815
pelo assassinato de sua esposa,
Alegria Delaney.
29
00:01:09,886 --> 00:01:12,362
["Enterrado" do Unsecret]
30
00:01:12,362 --> 00:01:15,232
[música etérea e sombria]
31
00:01:15,232 --> 00:01:19,152
♪ Eu confiei em você para ser gentil ♪
32
00:01:19,152 --> 00:01:23,573
♪ E veja o que isso me custou ♪
33
00:01:23,573 --> 00:01:25,617
[chilrear dos pássaros]
34
00:01:25,617 --> 00:01:27,452
♪ ♪
35
00:01:27,452 --> 00:01:30,413
♪ Você prometeu
Eu estaria seguro ♪
36
00:01:30,413 --> 00:01:34,292
♪ Mas você acabou de atacar
sem aviso ♪
37
00:01:34,292 --> 00:01:39,047
♪ ♪
38
00:01:39,047 --> 00:01:44,553
♪ Todos os segredos enterrados
no quintal ♪
39
00:01:44,553 --> 00:01:48,440
♪ Onde as flores crescem ♪
40
00:01:50,569 --> 00:01:56,273
♪ Todos os segredos
se afogando debaixo d’água ♪
41
00:01:56,273 --> 00:02:00,652
♪ Onde o rio corre ♪
42
00:02:00,652 --> 00:02:02,788
♪ ♪
43
00:02:03,991 --> 00:02:05,282
Merda.
44
00:02:05,282 --> 00:02:08,160
[insetos zumbindo]
45
00:02:08,160 --> 00:02:10,587
[geme]
46
00:02:10,587 --> 00:02:11,588
[suspira]
47
00:02:16,003 --> 00:02:17,752
[suspira]
48
00:02:17,752 --> 00:02:20,681
[pássaro gritando]
49
00:02:22,334 --> 00:02:23,600
[suspira]
50
00:02:27,839 --> 00:02:30,140
[gemendo]
51
00:02:30,140 --> 00:02:31,483
[suspira]
52
00:02:34,971 --> 00:02:36,446
Ei, deixe uma mensagem.
53
00:02:36,446 --> 00:02:38,148
O texto é melhor.
[tom bipa]
54
00:02:38,148 --> 00:02:40,734
Ah, Tróia,
você pode me ligar, por favor?
55
00:02:40,734 --> 00:02:42,661
Eu... eu preciso de ajuda.
56
00:02:43,939 --> 00:02:44,863
[vibração da linha telefônica]
57
00:02:44,863 --> 00:02:46,156
Olá. Esta é Brooke.
58
00:02:46,156 --> 00:02:47,407
Deixe uma mensagem.
[tom bipa]
59
00:02:47,407 --> 00:02:49,451
É Logan.
Deixe uma mensagem.
60
00:02:49,451 --> 00:02:50,827
Olá. Se você quiser
para deixar uma mensagem--
61
00:02:50,827 --> 00:02:52,162
Sim.
[suspira]
62
00:02:52,162 --> 00:02:53,496
Este é Stan Delaney.
63
00:02:53,496 --> 00:02:55,040
- Ah Merda!
- Deixe uma mensagem.
64
00:02:55,040 --> 00:02:58,043
[música sombria]
65
00:02:58,043 --> 00:03:00,295
♪ ♪
66
00:03:00,295 --> 00:03:02,714
Multar.
[suspira]
67
00:03:02,714 --> 00:03:04,975
Maldito inferno.
68
00:03:04,975 --> 00:03:11,940
♪ ♪
69
00:03:24,821 --> 00:03:25,862
Ah.
70
00:03:25,862 --> 00:03:32,836
♪ ♪
71
00:03:45,417 --> 00:03:48,426
[cachorro farejando]
72
00:03:48,426 --> 00:03:53,348
♪ ♪
73
00:03:53,348 --> 00:03:55,475
[suspira]
74
00:03:55,475 --> 00:04:02,616
♪ ♪
75
00:04:26,750 --> 00:04:27,557
Stan.
76
00:04:27,557 --> 00:04:28,883
Honestamente, eu adoraria ver
77
00:04:28,883 --> 00:04:31,136
jogo de duplas
chamar mais atenção.
78
00:04:31,136 --> 00:04:33,388
Alguns dos mais dinâmicos
partidas que eu já vi -
79
00:04:33,388 --> 00:04:35,390
Stan?
80
00:04:35,390 --> 00:04:36,558
Sim?
81
00:04:36,558 --> 00:04:37,943
Você pode vir aqui?
82
00:04:43,475 --> 00:04:45,400
Ei.
83
00:04:45,400 --> 00:04:46,735
Quando você chegou em casa?
84
00:04:46,735 --> 00:04:49,696
Você leu isso?
Das memórias de Harry?
85
00:04:49,696 --> 00:04:51,056
Sim.
86
00:04:51,056 --> 00:04:53,083
Os editores me queriam
para verificar algumas coisas.
87
00:04:53,083 --> 00:04:54,835
Ele admite isso aqui mesmo.
88
00:04:54,835 --> 00:04:57,787
Admite trapaça
quando ele era criança.
89
00:04:57,787 --> 00:04:59,589
Sim, ele quer.
90
00:04:59,589 --> 00:05:01,291
Sim?
O que você quer dizer com sim?
91
00:05:01,291 --> 00:05:02,792
Você sabia que ele trapaceou?
92
00:05:02,792 --> 00:05:05,086
Bem, as crianças trapaceiam às vezes.
93
00:05:05,086 --> 00:05:06,972
Não é só Harry.
94
00:05:08,249 --> 00:05:09,516
Há quanto tempo você sabe?
95
00:05:12,003 --> 00:05:13,470
Sempre?
Você viu isso quando--
96
00:05:13,470 --> 00:05:14,604
oh meu Deus.
97
00:05:14,604 --> 00:05:17,974
E você nunca disse nada?
98
00:05:17,974 --> 00:05:19,476
Não, você fez o oposto.
99
00:05:19,476 --> 00:05:22,020
Você o defendeu
contra seu próprio filho?
100
00:05:22,020 --> 00:05:24,856
Meu Deus, Stan.
Todo esse tempo, nem uma palavra?
101
00:05:24,856 --> 00:05:26,024
Por que?
102
00:05:26,024 --> 00:05:27,233
Pare com isso, Joy.
103
00:05:27,233 --> 00:05:29,077
Espere, eu sei por quê.
104
00:05:31,698 --> 00:05:33,448
Porque ele era seu prodígio.
105
00:05:33,448 --> 00:05:35,825
Você pensou que ele era seu ingresso.
106
00:05:35,825 --> 00:05:38,745
Mais importante defendê-lo
do que seu próprio filho.
107
00:05:38,745 --> 00:05:41,631
Não vamos fazer uma montanha
fora disso, vamos?
108
00:05:41,631 --> 00:05:45,085
Você sabe
quanto sono perdi?
109
00:05:45,085 --> 00:05:47,587
Quantos anos eu perdi
só me preocupando com você
110
00:05:47,587 --> 00:05:50,548
e Troia e Harry
e tudo isso?
111
00:05:50,548 --> 00:05:53,218
[zomba]
Mesmo depois que eu confessei
112
00:05:53,218 --> 00:05:55,896
sobre mandar Harry embora,
113
00:05:55,896 --> 00:05:59,891
você não poderia se incomodar
dizer algo?
114
00:05:59,891 --> 00:06:01,351
Você realmente quer
mencionar
115
00:06:01,351 --> 00:06:04,020
toda essa coisa de Harry
de novo agora?
116
00:06:04,020 --> 00:06:06,981
Sim, sim, porque
Ainda estou pagando por isso.
117
00:06:06,981 --> 00:06:09,159
Eu ainda estou na casinha do cachorro
com você, com as crianças.
118
00:06:09,159 --> 00:06:12,404
Meses depois, eles estão
ainda filtrando minhas ligações.
119
00:06:12,404 --> 00:06:15,532
Tudo que eu já fiz foi apenas tentar
para proteger esta família.
120
00:06:15,532 --> 00:06:16,758
E o tempo todo,
121
00:06:16,758 --> 00:06:18,159
você estava apenas protegendo
seu próprio ego,
122
00:06:18,159 --> 00:06:20,662
sua ideia de si mesmo
como este poderoso treinador.
123
00:06:20,662 --> 00:06:22,422
Isso é besteira,
E você sabe disso.
124
00:06:22,422 --> 00:06:24,040
Oh sério?
125
00:06:24,040 --> 00:06:26,543
Porque eu vi o jeito que
você se agarra àquela caixa triste
126
00:06:26,543 --> 00:06:27,752
dos troféus de Harry.
127
00:06:27,752 --> 00:06:29,254
Você nunca vai se livrar disso.
128
00:06:29,254 --> 00:06:30,380
Você é muito vaidoso.
129
00:06:30,380 --> 00:06:31,681
[gaveta bate]
130
00:06:31,681 --> 00:06:33,332
Eu sacrifiquei tudo.
131
00:06:33,332 --> 00:06:36,094
Minha carreira, meu corpo, tudo,
só para fazer você parecer bem.
132
00:06:36,094 --> 00:06:37,887
Para te fazer feliz.
133
00:06:37,887 --> 00:06:40,941
Stan Delaney,
ótimo treinador, ótimo pai.
134
00:06:40,941 --> 00:06:43,068
Todos aqueles momentos
você saiu pela porta,
135
00:06:43,068 --> 00:06:46,521
Eu cobri para você
com as crianças, na academia.
136
00:06:46,521 --> 00:06:49,023
Os anos que desperdicei
cobertura para você!
137
00:06:49,023 --> 00:06:50,650
Tudo bem,
você fez o seu ponto!
138
00:06:50,650 --> 00:06:52,777
Você é um maldito mártir!
139
00:06:52,777 --> 00:06:54,571
Quem equilibrou os livros
o tempo todo
140
00:06:54,571 --> 00:06:55,956
dirigimos a academia?
141
00:06:55,956 --> 00:06:59,075
Quem ficou acordado metade da noite
e correram esfarrapados
142
00:06:59,075 --> 00:07:01,161
apenas tentando ter certeza
que as crianças foram alimentadas
143
00:07:01,161 --> 00:07:05,206
e as contas foram pagas
e os alunos ficaram felizes?
144
00:07:05,206 --> 00:07:06,916
Quero dizer, o que eu sou para você?
145
00:07:06,916 --> 00:07:09,252
Uma empregada? Uma secretária? Um cozinheiro?
146
00:07:09,252 --> 00:07:12,213
Você acha que me protegeu?
Você me traiu!
147
00:07:12,213 --> 00:07:15,884
Você queria filhos imediatamente.
Você jogou fora sua carreira.
148
00:07:15,884 --> 00:07:18,478
E você teve um caso, não eu!
149
00:07:18,478 --> 00:07:22,223
De onde eu estou, você tem
tudo que você sempre quis.
150
00:07:22,223 --> 00:07:23,641
Eu estava certo, sabe?
151
00:07:23,641 --> 00:07:25,861
Você não foi um treinador bom o suficiente
ou jogador!
152
00:07:25,861 --> 00:07:29,230
Se não fosse por mim, você estaria
outro hack de tênis fracassado.
153
00:07:29,230 --> 00:07:32,817
Oh, sim, saia como
que maldito covarde você é!
154
00:07:32,817 --> 00:07:34,903
- Mexa-se agora!
- Ou o que?
155
00:07:34,903 --> 00:07:37,113
Ou o que?
156
00:07:37,113 --> 00:07:38,990
Stan, pare com isso!
157
00:07:38,990 --> 00:07:41,951
Parar! Parar!
158
00:07:41,951 --> 00:07:43,119
Mover!
159
00:07:43,119 --> 00:07:44,954
[grita]
160
00:07:44,954 --> 00:07:47,591
[suspiros]
161
00:07:59,712 --> 00:08:02,772
[respirando com dificuldade]
162
00:08:31,411 --> 00:08:32,502
[risada]
163
00:08:32,502 --> 00:08:33,753
[música tocando suavemente]
164
00:08:33,753 --> 00:08:35,129
Se esse é o seu carro vermelho,
165
00:08:35,129 --> 00:08:37,173
você está recebendo um ingresso
agora mesmo.
166
00:08:37,173 --> 00:08:38,683
Eu andei.
167
00:08:38,683 --> 00:08:40,802
Iniciar uma guia?
168
00:08:40,802 --> 00:08:43,980
[zomba suavemente]
Parece que eu deveria?
169
00:08:51,055 --> 00:08:54,065
[suspira]
170
00:08:54,065 --> 00:08:56,651
♪ ♪
171
00:08:56,651 --> 00:08:59,162
Você tem um telefone
Eu poderia usar?
172
00:09:00,982 --> 00:09:04,000
[passos se aproximando]
173
00:09:08,915 --> 00:09:11,249
Nunca pensei que você ligaria.
174
00:09:11,249 --> 00:09:13,751
Honestamente, nem eu.
175
00:09:13,751 --> 00:09:16,671
Você está bem?
176
00:09:16,671 --> 00:09:19,382
Por que você fez isso?
177
00:09:19,382 --> 00:09:20,725
Tudo isso.
178
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
Por que você veio?
179
00:09:25,680 --> 00:09:28,600
Porque você saiu?
180
00:09:28,600 --> 00:09:30,476
Eu nem sei quem você é.
181
00:09:30,476 --> 00:09:32,729
Uh...
182
00:09:32,729 --> 00:09:34,239
é complicado.
183
00:09:36,142 --> 00:09:37,576
[zomba]
184
00:09:40,647 --> 00:09:43,615
Uh...
185
00:09:43,615 --> 00:09:46,701
Eu não sou uma boa pessoa.
186
00:09:46,701 --> 00:09:49,037
Eu sou meio que um... um vigarista...
187
00:09:49,037 --> 00:09:50,580
vigarista.
188
00:09:50,580 --> 00:09:52,957
Nada grande ou mau.
189
00:09:52,957 --> 00:09:55,251
Apenas--
190
00:09:55,251 --> 00:09:57,387
apenas para sobreviver.
191
00:09:57,387 --> 00:10:02,350
Eu encontro pessoas que têm
grandes corações, e então sigo em frente.
192
00:10:03,836 --> 00:10:07,147
Eu saí porque
Troy me pagou para sair.
193
00:10:07,147 --> 00:10:08,648
Troy?
194
00:10:08,648 --> 00:10:11,100
Espere, então é isso
o que você queria?
195
00:10:11,100 --> 00:10:12,402
De certa forma.
196
00:10:12,402 --> 00:10:15,563
Seu nome é mesmo Savannah?
197
00:10:15,563 --> 00:10:18,107
[zomba]
198
00:10:18,107 --> 00:10:21,152
O que é?
199
00:10:21,152 --> 00:10:22,654
Não importa.
200
00:10:22,654 --> 00:10:24,280
Eu também não sou ela.
201
00:10:24,280 --> 00:10:28,418
Você me fez olhar
como um maldito idiota.
202
00:10:28,418 --> 00:10:30,420
Todos tentaram me avisar.
203
00:10:30,420 --> 00:10:33,423
E por alguma razão,
Eu decidi confiar em você.
204
00:10:33,423 --> 00:10:35,925
Era tudo uma mentira.
205
00:10:35,925 --> 00:10:38,628
Bem, tudo começou como uma mentira.
206
00:10:38,628 --> 00:10:41,431
Mas então você foi tão gentil,
207
00:10:41,431 --> 00:10:43,800
e eu comecei a...
208
00:10:43,800 --> 00:10:47,929
amo você e todo o seu mundo.
209
00:10:47,929 --> 00:10:51,766
Quero dizer, você me fez sentir como
Eu valia alguma coisa,
210
00:10:51,766 --> 00:10:53,818
e já fazia muito tempo.
211
00:10:55,388 --> 00:10:56,938
Eu quis dizer o que eu disse
naquele cartão.
212
00:10:56,938 --> 00:10:58,648
O mais feliz que já estive
em toda a minha vida
213
00:10:58,648 --> 00:10:59,949
estava em sua casa.
214
00:10:59,949 --> 00:11:01,317
E eu penso
Eu também te fiz feliz.
215
00:11:01,317 --> 00:11:02,902
Você poderia ter me perguntado
sair 100 vezes,
216
00:11:02,902 --> 00:11:05,205
e você não fez isso.
217
00:11:05,205 --> 00:11:08,958
Porque eu te dei algo
que sua família não faria.
218
00:11:08,958 --> 00:11:10,835
Você pode admitir isso?
219
00:11:23,750 --> 00:11:25,091
Adeus, Alegria.
220
00:11:25,091 --> 00:11:26,476
Espere.
221
00:11:26,476 --> 00:11:28,636
Onde você está indo?
222
00:11:28,636 --> 00:11:29,979
Eu tenho um--
223
00:11:29,979 --> 00:11:31,472
um lugar na Geórgia
nas montanhas.
224
00:11:31,472 --> 00:11:33,683
Eu estava pensando em ir para lá.
225
00:11:33,683 --> 00:11:35,685
[zombando] O quê?
226
00:11:35,685 --> 00:11:38,646
Então você é um vigarista
para sobreviver,
227
00:11:38,646 --> 00:11:42,242
mas você tem um lugar
nas montanhas?
228
00:11:42,242 --> 00:11:43,443
Sim.
229
00:11:43,443 --> 00:11:45,370
Bem, foi bom ver você.
230
00:11:47,815 --> 00:11:49,457
[suspira suavemente]
231
00:11:58,701 --> 00:12:04,213
Eu não acredito em uma palavra do que você diz,
Savannah ou quem quer que você seja.
232
00:12:04,213 --> 00:12:05,965
[suspira]
Agora vamos.
233
00:12:05,965 --> 00:12:08,926
[música ambiente de suspense]
234
00:12:08,926 --> 00:12:13,389
♪ ♪
235
00:12:13,389 --> 00:12:14,390
[motor vira]
236
00:12:14,390 --> 00:12:18,236
♪ ♪
237
00:12:23,601 --> 00:12:27,445
Você deveria saber disso, hum,
no estado da Flórida,
238
00:12:27,445 --> 00:12:30,323
uma convicção
de assassinato em primeiro grau
239
00:12:30,323 --> 00:12:33,042
significa a pena de morte
ou vida.
240
00:12:34,612 --> 00:12:37,371
Então essa é minha escolha,
vida ou morte?
241
00:12:37,371 --> 00:12:39,081
Sim, mas estamos
vou lutar contra isso.
242
00:12:39,081 --> 00:12:41,125
OK, já contratei
uma equipe de mergulho como você pediu.
243
00:12:41,125 --> 00:12:44,253
Eles vão encontrar aquela bolsa
cedo ou tarde.
244
00:12:44,253 --> 00:12:45,755
Você sabe, se o furacão
não tinha passado...
245
00:12:45,755 --> 00:12:47,340
Ah, olhe isso.
246
00:12:47,340 --> 00:12:50,218
Todo mundo aqui tem alguém.
247
00:12:50,218 --> 00:12:54,013
E meus filhos acham que sou um assassino.
248
00:12:54,013 --> 00:12:56,140
Seus filhos amam você.
249
00:12:56,140 --> 00:12:58,559
OK? Eu vi isso acontecer
com as famílias antes.
250
00:12:58,559 --> 00:13:00,561
Eles apenas--
251
00:13:00,561 --> 00:13:02,772
as pessoas precisam de tempo.
252
00:13:02,772 --> 00:13:04,482
Mas o que você acha?
253
00:13:04,482 --> 00:13:07,860
Eu penso...
254
00:13:07,860 --> 00:13:09,662
Eu acho que algo aconteceu
para Alegria.
255
00:13:12,066 --> 00:13:16,828
Mas eu não acho
que você fez isso.
256
00:13:16,828 --> 00:13:20,122
[inala profundamente]
Bem...
257
00:13:20,122 --> 00:13:21,499
♪ ♪
258
00:13:21,499 --> 00:13:25,670
Se algo aconteceu
a ela...
259
00:13:25,670 --> 00:13:28,798
honestamente, eu não me importo com o que
eles fazem comigo.
260
00:13:28,798 --> 00:13:32,677
♪ ♪
261
00:13:32,677 --> 00:13:33,686
[bloqueio de cliques]
262
00:13:33,686 --> 00:13:36,606
[grilos cantando]
263
00:13:37,943 --> 00:13:38,942
Entre.
264
00:13:38,942 --> 00:13:42,353
[risos]
Ah, espere.
265
00:13:42,353 --> 00:13:43,613
[cantarolando]
266
00:13:48,352 --> 00:13:50,444
[risos]
- Isso é tudo seu?
267
00:13:50,444 --> 00:13:51,504
Sim.
268
00:13:51,504 --> 00:13:53,823
Bem, há três anos,
Eu tive um--
269
00:13:53,823 --> 00:13:56,751
um pouco de sorte inesperada,
e eu pensei, por que não?
270
00:13:56,751 --> 00:13:58,211
Huh.
271
00:14:00,698 --> 00:14:04,542
Deus, está tão escuro, você pode
veja todas as constelações.
272
00:14:04,542 --> 00:14:06,419
Isso é o que eu amo
sobre este lugar.
273
00:14:06,419 --> 00:14:08,963
Você pode ver todas as estrelas.
- Hum.
274
00:14:08,963 --> 00:14:11,048
O que é?
275
00:14:11,048 --> 00:14:14,176
Uh, bem, eu nunca
desapareceu antes.
276
00:14:14,176 --> 00:14:16,345
Você quer ligar para casa?
277
00:14:16,345 --> 00:14:19,307
Eu nem
traga meu celular.
278
00:14:19,307 --> 00:14:21,183
Bem, não há
serviço de celular de qualquer maneira,
279
00:14:21,183 --> 00:14:22,643
mas há um antiquado
telefone fixo ali
280
00:14:22,643 --> 00:14:23,895
se você quiser usá-lo.
281
00:14:23,895 --> 00:14:25,813
Uh...
282
00:14:25,813 --> 00:14:27,156
talvez mais tarde.
283
00:14:28,994 --> 00:14:31,903
Deixe-os sentir minha falta pelo menos uma vez.
284
00:14:31,903 --> 00:14:35,072
[música de suspense]
285
00:14:35,072 --> 00:14:42,171
♪ ♪
286
00:15:32,957 --> 00:15:35,174
[madeira range]
287
00:15:35,174 --> 00:15:38,135
[música tensa]
288
00:15:38,135 --> 00:15:41,230
♪ ♪
289
00:16:01,661 --> 00:16:03,911
Ah, está limpo.
290
00:16:03,911 --> 00:16:05,213
Limpador.
291
00:16:06,341 --> 00:16:08,249
Papai deve ter--
292
00:16:08,249 --> 00:16:09,300
Sim.
293
00:16:10,469 --> 00:16:12,712
Eu posso sentir mamãe aqui,
você sabe?
294
00:16:12,712 --> 00:16:15,423
E eu posso senti-lo também, infelizmente.
295
00:16:15,423 --> 00:16:17,299
[música suave de suspense]
296
00:16:17,299 --> 00:16:19,560
Nós vamos ter que sábio
tudo isso.
297
00:16:22,006 --> 00:16:23,305
[expira profundamente]
298
00:16:23,305 --> 00:16:28,936
♪ ♪
299
00:16:28,936 --> 00:16:33,232
[cantarolando]
300
00:16:33,232 --> 00:16:36,277
Uau.
301
00:16:36,277 --> 00:16:37,945
É ainda melhor durante o dia.
302
00:16:37,945 --> 00:16:40,781
Eu queria saber quando você estava
vou sair daí.
303
00:16:40,781 --> 00:16:44,577
Tem, uh, café,
chá, torrada.
304
00:16:44,577 --> 00:16:46,379
Oh, eu fui para a cidade,
ah, mais cedo,
305
00:16:46,379 --> 00:16:47,580
e eu comprei algumas coisas novas para você.
306
00:16:47,580 --> 00:16:49,957
Apenas algumas camisas e outras coisas.
307
00:16:49,957 --> 00:16:51,709
Não é nada demais.
308
00:16:51,709 --> 00:16:54,795
Pago com o dinheiro
você roubou de Tróia?
309
00:16:54,795 --> 00:16:56,714
Tipo.
310
00:16:56,714 --> 00:16:57,965
[estala os lábios]
311
00:16:57,965 --> 00:16:59,392
Funciona para mim.
312
00:16:59,392 --> 00:17:00,968
[ri suavemente]
313
00:17:00,968 --> 00:17:03,387
Então, como você está se sentindo?
314
00:17:03,387 --> 00:17:05,648
Ah, melhor hoje.
315
00:17:07,551 --> 00:17:10,436
Então o que aconteceu?
Por que você foi embora?
316
00:17:10,436 --> 00:17:11,645
Você não precisa me contar.
317
00:17:11,645 --> 00:17:14,023
Você não tem
para me contar qualquer coisa.
318
00:17:14,023 --> 00:17:15,658
Segredos estão bem aqui.
319
00:17:16,811 --> 00:17:18,527
Aqui está a coisa
ninguém te conta
320
00:17:18,527 --> 00:17:21,655
sobre casamento, sobre família:
321
00:17:21,655 --> 00:17:24,867
quanto você pode se ressentir
as pessoas que você ama...
322
00:17:24,867 --> 00:17:26,744
por tudo que você tinha
desistir por eles.
323
00:17:26,744 --> 00:17:28,579
E nunca há sequer
Um obrigado.
324
00:17:28,579 --> 00:17:30,798
Você simplesmente desiste de tudo porque
325
00:17:30,798 --> 00:17:34,177
é isso que ter uma família
exigências de uma mulher.
326
00:17:34,177 --> 00:17:36,679
E então você acorda um dia
327
00:17:36,679 --> 00:17:39,673
e você percebe a pessoa que
você estava destinado a ser, se foi.
328
00:17:39,673 --> 00:17:43,511
Você desistiu dela pelas pessoas
que nem te vê.
329
00:17:43,511 --> 00:17:44,887
E não há tempo
para entristecê-la
330
00:17:44,887 --> 00:17:47,932
porque há muito
maldita roupa.
331
00:17:47,932 --> 00:17:49,892
Você simplesmente acorda um dia
e você percebe
332
00:17:49,892 --> 00:17:52,103
essa metade de você,
333
00:17:52,103 --> 00:17:54,188
talvez a melhor parte de você,
334
00:17:54,188 --> 00:17:55,782
está morto.
335
00:17:57,935 --> 00:18:01,070
E - e você pega
é certo que -
336
00:18:01,070 --> 00:18:03,823
que quando a pressão chega,
337
00:18:03,823 --> 00:18:07,701
seus sacrifícios serão
lembrado e apreciado
338
00:18:07,701 --> 00:18:09,462
e as pessoas mais próximas de você
339
00:18:09,462 --> 00:18:12,206
vai te mostrar alguma graça
Quando você precisar.
340
00:18:12,206 --> 00:18:15,209
E então eles não o fazem.
341
00:18:15,209 --> 00:18:18,045
[música sombria]
342
00:18:18,045 --> 00:18:19,222
♪ ♪
343
00:18:19,222 --> 00:18:22,424
Algo quebrou
entre eu e Stan.
344
00:18:22,424 --> 00:18:25,394
♪ ♪
345
00:18:27,882 --> 00:18:30,850
[suspira] Será que realmente precisamos
mergulhar nisso agora?
346
00:18:30,850 --> 00:18:33,394
É brutal e gentil
muito cedo, sabe?
347
00:18:33,394 --> 00:18:35,229
Eu sei, Logey,
mas se vamos segurar
348
00:18:35,229 --> 00:18:36,513
uma celebração da vida,
349
00:18:36,513 --> 00:18:38,908
então precisaremos fazer isso
eventualmente.
350
00:18:38,908 --> 00:18:40,067
[ar sibila da garrafa]
351
00:18:40,067 --> 00:18:41,244
[cap tilinta]
352
00:18:41,244 --> 00:18:44,071
Um pouco cedo para isso, amigo?
353
00:18:44,071 --> 00:18:45,915
Hoje nao.
354
00:18:48,444 --> 00:18:50,753
Papai está em tudo isso.
355
00:18:50,753 --> 00:18:52,713
Sim,
e mamãe está em quase nenhum.
356
00:18:52,713 --> 00:18:54,882
Milímetros,
porque ela levou todos eles.
357
00:18:54,882 --> 00:18:56,584
Ela sempre foi a única
atrás da câmera,
358
00:18:56,584 --> 00:18:59,011
tentando capturar o momento.
359
00:18:59,788 --> 00:19:02,256
Ninguém nunca fez
o mesmo para ela.
360
00:19:02,256 --> 00:19:03,599
Bem, quero dizer, aqui está um.
361
00:19:08,005 --> 00:19:09,522
Uau.
362
00:19:10,850 --> 00:19:11,682
Olha para ela.
363
00:19:11,682 --> 00:19:14,852
[música suave e sombria]
364
00:19:14,852 --> 00:19:17,855
♪ ♪
365
00:19:17,855 --> 00:19:20,274
Ela nunca falou sobre isso,
mas...
366
00:19:20,274 --> 00:19:23,035
ela era melhor do que todos nós.
367
00:19:23,035 --> 00:19:27,615
Você sabe, eu realmente pensei
isso era quem éramos.
368
00:19:27,615 --> 00:19:30,993
E eu pensei que ia ser
assim como eles.
369
00:19:30,993 --> 00:19:35,122
Casado, bem sucedido, feliz.
370
00:19:35,122 --> 00:19:36,916
♪ ♪
371
00:19:36,916 --> 00:19:42,129
Agora mamãe se foi, papai está na prisão,
Gina e eu terminamos.
372
00:19:42,129 --> 00:19:44,807
♪ ♪
373
00:19:44,807 --> 00:19:47,468
[ri suavemente] Eu nem
tem onde morar.
374
00:19:47,468 --> 00:19:49,136
Bem,
você pode levar minha casa flutuante.
375
00:19:49,136 --> 00:19:50,554
Como isso vai funcionar?
376
00:19:50,554 --> 00:19:53,474
Uh, porque eu não estarei lá.
377
00:19:53,474 --> 00:19:56,060
Estou me mudando para Seattle.
378
00:19:56,060 --> 00:19:57,978
Estar com Indira.
379
00:19:57,978 --> 00:20:01,690
É algo que eu deveria
já fiz antes, mas, uh...
380
00:20:01,690 --> 00:20:03,734
sim, o momento é estranho,
Eu sei, mas, hum--
381
00:20:03,734 --> 00:20:06,153
É a coisa certa, Logey.
382
00:20:06,153 --> 00:20:07,655
Realmente.
383
00:20:07,655 --> 00:20:09,790
Movimento seriamente adulto.
384
00:20:14,664 --> 00:20:16,497
Lembre-se da hora
Harry trouxe seus pais
385
00:20:16,497 --> 00:20:18,591
para a festa do Memorial Day da mamãe?
386
00:20:18,591 --> 00:20:20,292
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
387
00:20:20,292 --> 00:20:22,920
[risada]
Eu nunca esquecerei aquilo.
388
00:20:22,920 --> 00:20:25,848
Isso foi estranho
porra de família.
389
00:20:26,834 --> 00:20:28,342
[música suave de suspense]
390
00:20:28,342 --> 00:20:29,843
Ei, Amê?
391
00:20:29,843 --> 00:20:32,012
Hum?
392
00:20:32,012 --> 00:20:35,432
Isso parece uma loucura
senhora das Chaves para você?
393
00:20:35,432 --> 00:20:38,110
♪ ♪
394
00:20:38,110 --> 00:20:41,230
Sim.
395
00:20:41,230 --> 00:20:43,190
Espere. Oh meu Deus.
396
00:20:43,190 --> 00:20:45,818
Ela é a mãe de Harry?
397
00:20:45,818 --> 00:20:47,194
O que?
398
00:20:47,194 --> 00:20:51,407
E olhe para aquela garota
sentado bem ao lado dela.
399
00:20:51,407 --> 00:20:53,492
Isso é Savannah?
400
00:20:53,492 --> 00:20:58,506
♪ ♪
401
00:21:03,162 --> 00:21:06,013
[chilrear dos pássaros]
402
00:21:11,938 --> 00:21:13,104
Aqui.
403
00:21:13,104 --> 00:21:14,605
Eu entendi.
404
00:21:16,150 --> 00:21:18,267
Obrigado.
405
00:21:18,267 --> 00:21:19,643
Você sabe que vai ter
para fazer isso
406
00:21:19,643 --> 00:21:21,779
regularmente, certo?
407
00:21:21,779 --> 00:21:23,105
De outra forma,
apenas as ervas daninhas crescerão.
408
00:21:23,105 --> 00:21:24,490
Eles vão levar tudo
as coisas boas.
409
00:21:24,490 --> 00:21:26,242
Toda a água e a luz.
410
00:21:28,687 --> 00:21:31,664
Então você tem que
mostre um pouco de amor.
411
00:21:32,416 --> 00:21:33,991
Acho que não sei como.
[risos]
412
00:21:33,991 --> 00:21:37,036
Bem, você terá que aprender.
413
00:21:37,036 --> 00:21:38,871
[insetos zumbindo]
414
00:21:38,871 --> 00:21:41,707
Esta é a primeira casa
Eu realmente tive.
415
00:21:41,707 --> 00:21:43,375
Eu vi e pensei:
416
00:21:43,375 --> 00:21:46,920
"Isso é o que uma casa
deveria parecer."
417
00:21:46,920 --> 00:21:50,841
Casa branca em bosques verdes,
estrada tranquila e um jardim.
418
00:21:50,841 --> 00:21:53,635
Casa perfeita,
vida perfeita, certo?
419
00:21:53,635 --> 00:21:56,680
Sim, se ao menos.
420
00:21:56,680 --> 00:21:59,066
Alegria, eu--
[limpa a garganta]
421
00:21:59,066 --> 00:22:02,978
Eu quero pedir desculpas
por como eu saí.
422
00:22:02,978 --> 00:22:04,521
Foi horrível, e eu sinto que
423
00:22:04,521 --> 00:22:06,982
Eu fiz todas essas coisas ruins
Aconteceu com você.
424
00:22:06,982 --> 00:22:08,617
Desculpe.
425
00:22:11,831 --> 00:22:13,947
Você me odeia por isso?
426
00:22:13,947 --> 00:22:16,083
Uh...
427
00:22:16,083 --> 00:22:18,336
Eu provavelmente deveria.
428
00:22:18,336 --> 00:22:19,995
Mas eu - eu não.
429
00:22:19,995 --> 00:22:21,413
Oi.
430
00:22:21,413 --> 00:22:23,457
Eu queria saber quem mora aqui.
431
00:22:23,457 --> 00:22:25,217
Acabei de comprar isso, uh--
432
00:22:25,217 --> 00:22:28,545
aquela casinha de tijolos lá em cima
estrada lá há alguns meses.
433
00:22:28,545 --> 00:22:29,588
OK.
434
00:22:29,588 --> 00:22:31,548
Desculpe. Meu nome é William.
435
00:22:31,548 --> 00:22:34,352
Sou um contador semi-aposentado.
436
00:22:34,352 --> 00:22:36,512
Eu venho em paz.
437
00:22:36,512 --> 00:22:37,480
Eu sou Savannah.
438
00:22:37,480 --> 00:22:39,390
Oi. Eu sou...
439
00:22:39,390 --> 00:22:40,891
Diana.
440
00:22:40,891 --> 00:22:43,727
Bem, Savannah, Diane,
Eu não vou ficar com você.
441
00:22:43,727 --> 00:22:45,312
Eu só estava saindo para uma caminhada.
442
00:22:45,312 --> 00:22:46,480
Eu vi o carro na garagem.
443
00:22:46,480 --> 00:22:47,940
Achei que seria amigável.
444
00:22:47,940 --> 00:22:50,109
Então, vejo você novamente em breve.
445
00:22:50,109 --> 00:22:52,111
Talvez até
na noite de karaokê.
446
00:22:52,111 --> 00:22:54,113
Espere, karaokê?
447
00:22:54,113 --> 00:22:55,447
Onde fica isso?
448
00:22:55,447 --> 00:22:57,950
Bem, isso é no único bar
na cidade, Maggie's.
449
00:22:57,950 --> 00:22:59,118
Você vai cantar?
450
00:22:59,118 --> 00:23:01,078
[risos] Não.
451
00:23:01,078 --> 00:23:03,247
Não, eu só pego algumas noites
atrás do bar
452
00:23:03,247 --> 00:23:05,290
só para conhecer gente
por aqui.
453
00:23:05,290 --> 00:23:08,177
Então a primeira rodada é por minha conta.
454
00:23:11,665 --> 00:23:14,425
[risos]
Quem diabos é Diana?
455
00:23:14,425 --> 00:23:16,301
Eu não faço ideia.
456
00:23:16,301 --> 00:23:17,511
Simplesmente saiu da minha boca.
457
00:23:17,511 --> 00:23:20,013
[risos]
Louco.
458
00:23:20,013 --> 00:23:21,649
Sim.
[risos]
459
00:23:21,649 --> 00:23:23,225
Não sei.
460
00:23:23,225 --> 00:23:26,854
Talvez eu só precise de férias
de Joy Delaney.
461
00:23:26,854 --> 00:23:30,774
Além disso, você consegue
inventar nomes, certo?
462
00:23:30,774 --> 00:23:32,609
Quero dizer, quem é Savannah?
463
00:23:32,609 --> 00:23:35,571
[música de piano animada]
464
00:23:35,571 --> 00:23:42,670
♪ ♪
465
00:23:43,423 --> 00:23:44,588
[grunhidos]
466
00:23:44,588 --> 00:23:46,331
Bom Bom.
467
00:23:46,331 --> 00:23:49,334
♪ ♪
468
00:23:49,334 --> 00:23:50,428
Dirija pelo meio.
469
00:23:50,428 --> 00:23:51,737
[suspira]
470
00:23:51,737 --> 00:23:55,048
Droga, o trabalho de pés dele é como...
- Poesia.
471
00:23:55,048 --> 00:23:57,685
Eu não posso acreditar
seu agente atendeu nossa ligação.
472
00:23:57,685 --> 00:24:00,679
Eu ainda quero dar um soco nele
na porra da cara.
473
00:24:00,679 --> 00:24:02,431
Fora.
474
00:24:02,431 --> 00:24:03,807
- [grunhidos]
- Ah, uau.
475
00:24:03,807 --> 00:24:05,517
Ele é bom, ele é bom.
476
00:24:05,517 --> 00:24:08,562
Ah, é desleixado.
477
00:24:08,562 --> 00:24:11,231
Dê-me um segundo.
478
00:24:11,231 --> 00:24:13,317
- Parece uma merda.
- Sim, jogue bem.
479
00:24:13,317 --> 00:24:15,152
Ei!
480
00:24:15,152 --> 00:24:16,203
Aí está o nosso cara.
481
00:24:16,203 --> 00:24:18,038
- Ei.
- Oh.
482
00:24:20,651 --> 00:24:22,209
- Vocês entraram bem?
- Hum-hmm.
483
00:24:22,209 --> 00:24:23,535
Ninguém te deu nenhuma merda,
Eles fizeram?
484
00:24:23,535 --> 00:24:25,329
- Não.
- OK.
485
00:24:25,329 --> 00:24:26,788
♪ ♪
486
00:24:26,788 --> 00:24:28,373
- Ei.
- Ei.
487
00:24:28,373 --> 00:24:29,416
Bom te ver.
488
00:24:29,416 --> 00:24:31,010
- Venha aqui.
- Sim.
489
00:24:33,080 --> 00:24:35,923
[limpa a garganta]
- Eu, ah...
490
00:24:35,923 --> 00:24:38,050
Eu sinto muito.
491
00:24:38,050 --> 00:24:41,678
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso,
você sabe?
492
00:24:41,678 --> 00:24:43,305
Como você está?
493
00:24:43,305 --> 00:24:44,848
Estamos destruídos.
494
00:24:44,848 --> 00:24:48,560
E, ah,
ainda procurando respostas.
495
00:24:48,560 --> 00:24:49,811
Aqui está a foto.
496
00:24:49,811 --> 00:24:52,648
[respirando profundamente]
497
00:24:52,648 --> 00:24:55,242
Sim, essa é Lindsey.
498
00:24:55,242 --> 00:24:58,746
Uh, ei, meu agente disse isso
ela morava com seus pais.
499
00:24:58,746 --> 00:25:00,697
Durante seis semanas
há sete meses.
500
00:25:00,697 --> 00:25:03,075
Então você... você não sabia?
501
00:25:03,075 --> 00:25:04,868
Eu não falei com ela
Em três anos.
502
00:25:04,868 --> 00:25:06,954
Mas isso é porque
da ordem de restrição.
503
00:25:06,954 --> 00:25:09,373
Espere, que ordem de restrição?
504
00:25:09,373 --> 00:25:11,124
Eu vou sempre lembrar
estar por perto,
505
00:25:11,124 --> 00:25:13,877
sempre trabalhando com seu pai.
506
00:25:13,877 --> 00:25:15,462
Sim, em qualquer lugar.
507
00:25:15,462 --> 00:25:18,090
E eu adoro tênis, mas...
508
00:25:18,090 --> 00:25:20,217
Eu adoro estar longe de casa
ainda mais.
509
00:25:20,217 --> 00:25:22,427
Sua casa era um refúgio para mim.
510
00:25:22,427 --> 00:25:23,971
Hum.
511
00:25:23,971 --> 00:25:26,265
Você e eu poderíamos entrar nisso,
e...
512
00:25:26,265 --> 00:25:28,767
Eu sei que fui uma merda com você,
e sinto muito por isso.
513
00:25:28,767 --> 00:25:30,269
Todas aquelas ligações ruins, quero dizer.
514
00:25:30,269 --> 00:25:31,928
Oh.
515
00:25:31,928 --> 00:25:33,313
Mas isso não foi nada comparado
para o que estava acontecendo em casa.
516
00:25:33,313 --> 00:25:37,192
Minha mãe estava doente, instável,
delirante,
517
00:25:37,192 --> 00:25:39,027
e completamente dependente
em mim e na minha irmã.
518
00:25:39,027 --> 00:25:40,988
Então, depois que meu pai e eu saímos,
519
00:25:40,988 --> 00:25:44,116
Lindsey teve que lidar
com tudo isso sozinha.
520
00:25:44,116 --> 00:25:46,410
Tinha que ser duro com ela.
521
00:25:46,410 --> 00:25:47,444
Então o que aconteceu?
522
00:25:47,444 --> 00:25:48,912
Alguns anos depois,
Eu me tornei profissional.
523
00:25:48,912 --> 00:25:50,455
E--
bem, você sabe como é.
524
00:25:50,455 --> 00:25:52,082
Se algo não
ajude seu jogo,
525
00:25:52,082 --> 00:25:53,750
você bloqueia isso,
E é isso que eu fiz.
526
00:25:53,750 --> 00:25:55,168
- Certo.
- Parei de atender as ligações dela.
527
00:25:55,168 --> 00:25:56,962
Parei de visitá-la.
528
00:25:56,962 --> 00:25:58,130
E funcionou.
529
00:25:58,130 --> 00:25:59,557
eu estava ganhando
torneios maiores.
530
00:25:59,557 --> 00:26:00,924
Eu estava recebendo mais imprensa.
531
00:26:00,924 --> 00:26:05,137
Mas toda vez que meu nome
apareceu no noticiário,
532
00:26:05,137 --> 00:26:07,264
Lindsey apareceria.
533
00:26:07,264 --> 00:26:09,641
E qualquer dinheiro que eu dei a ela,
o que quer que eu tenha feito,
534
00:26:09,641 --> 00:26:11,518
nunca foi suficiente.
535
00:26:11,518 --> 00:26:13,729
E ela ficou com muita raiva.
536
00:26:13,729 --> 00:26:19,076
Ela começou a fazer ameaças
sobre meu filho, minha esposa.
537
00:26:19,076 --> 00:26:20,477
Então, um dia, há três anos,
538
00:26:20,477 --> 00:26:23,238
chegamos em casa e a encontramos
em casa com uma arma.
539
00:26:23,238 --> 00:26:25,490
Então eu decidi, você sabe,
isso - isso teve que parar.
540
00:26:25,490 --> 00:26:27,585
Tudo teve que parar.
[inala profundamente]
541
00:26:27,585 --> 00:26:28,894
Então me aposentei.
542
00:26:28,894 --> 00:26:31,288
Eu escrevi um cheque para Lindsey
por 500 mil,
543
00:26:31,288 --> 00:26:32,956
recebeu uma ordem de proteção
contra ela,
544
00:26:32,956 --> 00:26:34,091
e...
- Caramba.
545
00:26:34,091 --> 00:26:35,459
Rezei para que isso acontecesse
seja o fim disso.
546
00:26:35,459 --> 00:26:37,344
O que aconteceu
a noite com a arma?
547
00:26:37,344 --> 00:26:39,546
Sorte nossa,
meu segurança estava lá.
548
00:26:39,546 --> 00:26:42,049
Tirei ela de casa.
- [expira bruscamente]
549
00:26:42,049 --> 00:26:44,051
Você acha mesmo
ela teria--
550
00:26:44,051 --> 00:26:45,552
Não sei.
551
00:26:45,552 --> 00:26:47,220
Não quero saber.
552
00:26:47,220 --> 00:26:50,307
[Três Noites de Cachorro
"Alegria para o mundo"]
553
00:26:50,307 --> 00:26:51,859
♪ ♪
554
00:26:51,859 --> 00:26:54,645
♪ Jeremias era um sapo-boi ♪
555
00:26:54,645 --> 00:26:55,854
[risos]
556
00:26:55,854 --> 00:26:59,358
♪ Era um grande amigo meu ♪
557
00:26:59,358 --> 00:27:02,569
♪ Eu nunca entendi
uma única palavra que ele disse ♪
558
00:27:02,569 --> 00:27:05,822
♪ Mas eu o ajudei
beba o vinho dele ♪
559
00:27:05,822 --> 00:27:07,074
Olá, Savannah.
560
00:27:07,074 --> 00:27:10,377
Sua mãe é incrível.
561
00:27:10,377 --> 00:27:11,828
Sim, ela é.
562
00:27:11,828 --> 00:27:14,456
♪ Alegria para o mundo ♪
563
00:27:14,456 --> 00:27:18,085
♪ Todos os meninos e meninas, agora ♪
564
00:27:18,085 --> 00:27:22,139
♪ Alegria para os peixes
no mar azul profundo ♪
565
00:27:22,139 --> 00:27:25,884
[rindo]
♪ Alegria para você e para mim ♪
566
00:27:25,884 --> 00:27:29,429
♪ Se eu fosse
o rei do mundo ♪
567
00:27:29,429 --> 00:27:31,973
♪ Vou te dizer o que eu faria ♪
568
00:27:31,973 --> 00:27:34,976
Uau!
[risada]
569
00:27:34,976 --> 00:27:36,153
[suspira]
570
00:27:36,153 --> 00:27:37,854
[conversa indistinta]
571
00:27:37,854 --> 00:27:39,314
Este lugar é incrível.
572
00:27:39,314 --> 00:27:43,786
É só--
esta noite é incrível.
573
00:27:43,786 --> 00:27:45,496
Você parece feliz.
574
00:27:45,496 --> 00:27:47,030
Oh.
575
00:27:47,030 --> 00:27:48,432
Não sei.
576
00:27:48,432 --> 00:27:51,243
Talvez seja a cerveja
ou o ar puro da montanha.
577
00:27:51,243 --> 00:27:56,873
Mas em torno do segundo verso
daquela música do Queen...
578
00:27:56,873 --> 00:27:59,000
[ambos riem]
Eu senti--
579
00:27:59,000 --> 00:28:00,168
O que?
580
00:28:00,168 --> 00:28:02,087
Não sei.
581
00:28:02,087 --> 00:28:04,548
Menos irritado.
582
00:28:04,548 --> 00:28:06,883
Menos raiva deles.
583
00:28:06,883 --> 00:28:09,186
Eu não iria tão longe.
584
00:28:09,186 --> 00:28:13,190
Quero dizer,
Stan não é inocente,
585
00:28:13,190 --> 00:28:17,561
mas e se--
e se ele estiver certo?
586
00:28:17,561 --> 00:28:20,939
E se eu fizesse uma escolha
sobre, você sabe,
587
00:28:20,939 --> 00:28:23,200
ter uma família
e a academia?
588
00:28:23,200 --> 00:28:26,653
Quer dizer, talvez eu tenha apenas
estive me enganando.
589
00:28:26,653 --> 00:28:30,699
Mas foi ótimo
sendo um mártir.
590
00:28:30,699 --> 00:28:35,537
Muito mais fácil do que admitir
que talvez eu tenha me decepcionado.
591
00:28:35,537 --> 00:28:36,955
[estala os lábios] Ugh.
592
00:28:36,955 --> 00:28:38,415
Ai.
593
00:28:38,415 --> 00:28:40,876
Você não fez nada de errado.
594
00:28:40,876 --> 00:28:43,378
Eu observei como eles trataram você.
595
00:28:43,378 --> 00:28:45,797
Eu disse a Tróia
eles não merecem você.
596
00:28:45,797 --> 00:28:47,933
- Hum.
- [risos]
597
00:28:49,669 --> 00:28:53,555
Ou estou muito bêbado,
ou isso era uma estrela cadente.
598
00:28:53,555 --> 00:28:56,483
[rindo] eu acho
ambas as coisas poderiam ser verdade.
599
00:28:56,483 --> 00:28:59,644
Ei, mas você tem que fazer
um desejo, ok?
600
00:28:59,644 --> 00:29:01,396
[risos] Pronto?
601
00:29:01,396 --> 00:29:03,899
OK.
602
00:29:03,899 --> 00:29:05,066
Você entendeu?
603
00:29:05,066 --> 00:29:06,452
Hum...
604
00:29:08,822 --> 00:29:10,247
Sim.
605
00:29:11,325 --> 00:29:14,117
O que você desejou?
606
00:29:14,117 --> 00:29:15,952
Eu não vou te contar.
607
00:29:15,952 --> 00:29:18,580
[música suave e tensa]
608
00:29:18,580 --> 00:29:20,090
♪ ♪
609
00:29:24,621 --> 00:29:27,714
[chilrear dos pássaros]
610
00:29:27,714 --> 00:29:29,633
[rindo]
611
00:29:29,633 --> 00:29:31,802
Você sabe a diferença, certo?
612
00:29:31,802 --> 00:29:32,969
Vamos.
Oh sim.
613
00:29:32,969 --> 00:29:36,097
[rindo]
614
00:29:36,097 --> 00:29:37,599
Se você estiver bem, sim.
615
00:29:37,599 --> 00:29:39,392
Isso é incrível.
616
00:29:39,392 --> 00:29:42,145
Bem, na verdade não.
Quero dizer, são apenas plantas.
617
00:29:42,145 --> 00:29:44,615
Você sabe, eles simplesmente crescem.
Mas, uh--
618
00:29:46,518 --> 00:29:48,735
[risada]
- Oh Deus.
619
00:29:48,735 --> 00:29:49,986
[suspira]
É um tipo de--
620
00:29:49,986 --> 00:29:51,363
oi.
- Ei.
621
00:29:51,363 --> 00:29:54,157
Oi. Bom dia.
Olha quem apareceu.
622
00:29:54,157 --> 00:29:56,502
- [risos]
- E ele trouxe presentes.
623
00:29:56,502 --> 00:29:58,662
Sim, eu cresço
muitos vegetais,
624
00:29:58,662 --> 00:30:01,331
então tudo para o
ratatouille dos seus sonhos.
625
00:30:01,331 --> 00:30:04,251
[risos]
Isso é muito bom.
626
00:30:04,251 --> 00:30:07,170
Isso é tão... tão legal.
Obrigado, William.
627
00:30:07,170 --> 00:30:08,713
Bem, é um prazer,
Savana.
628
00:30:08,713 --> 00:30:10,423
Então, ah...
[risos]
629
00:30:10,423 --> 00:30:12,759
Ouça, hum, eu tenho que--
Eu tenho que ir.
630
00:30:12,759 --> 00:30:15,679
Mas, você sabe, ah,
Diane, se você quiser,
631
00:30:15,679 --> 00:30:18,524
poderíamos jantar uma noite,
tipo, se você quiser.
632
00:30:20,051 --> 00:30:22,027
Oh.
633
00:30:22,027 --> 00:30:23,520
Ruim, certo? Isso foi ruim?
- Não não.
634
00:30:23,520 --> 00:30:25,230
- Não, desculpe.
- Não, não, não, não, você está bem.
635
00:30:25,230 --> 00:30:27,783
- Não é bom.
- Não, é só... [risos]
636
00:30:27,783 --> 00:30:30,235
- O que?
- Eu sou--
637
00:30:30,235 --> 00:30:32,696
Na verdade sou casado.
- Entendi. OK.
638
00:30:32,696 --> 00:30:35,156
E eu não moro
em qualquer lugar por aqui.
639
00:30:35,156 --> 00:30:36,741
Eu sinto muito.
640
00:30:36,741 --> 00:30:37,784
Não sinto muito por você ser casado.
641
00:30:37,784 --> 00:30:38,952
Não sinto muito por isso.
642
00:30:38,952 --> 00:30:40,495
Só sinto muito por ter assumido.
643
00:30:40,495 --> 00:30:42,581
Não, não, não, você está bem.
Você está bem.
644
00:30:42,581 --> 00:30:43,924
Você é bom.
645
00:30:43,924 --> 00:30:46,126
Bem, eu vou fazer o meu melhor
para, uh, sair normalmente.
646
00:30:46,126 --> 00:30:47,794
Mas eu ainda estou
seu vizinho amigável.
647
00:30:47,794 --> 00:30:50,055
Vocês dois precisam de alguma coisa
em tudo, você apenas bate.
648
00:30:50,055 --> 00:30:52,465
Obrigado mais uma vez, Guilherme.
649
00:30:52,465 --> 00:30:55,218
Ei, hum, onde
você é de qualquer maneira?
650
00:30:55,218 --> 00:30:57,762
Oh, uh, sul da Flórida,
Praia de West Palm.
651
00:30:57,762 --> 00:30:59,222
Certo, certo.
652
00:30:59,222 --> 00:31:01,558
Vim aqui para fugir
daquele furacão, né?
653
00:31:01,558 --> 00:31:02,893
Eu vou te ver.
654
00:31:02,893 --> 00:31:05,020
[música de suspense]
655
00:31:05,020 --> 00:31:09,733
Ah, eu não tinha ideia.
656
00:31:09,733 --> 00:31:12,068
♪ ♪
657
00:31:12,068 --> 00:31:13,704
Eu tenho que ligar.
658
00:31:13,704 --> 00:31:20,669
♪ ♪
659
00:31:23,573 --> 00:31:25,081
Está morto.
- Huh?
660
00:31:25,081 --> 00:31:26,291
O telefone está morto.
661
00:31:26,291 --> 00:31:28,460
Uh, isso acontece às vezes.
662
00:31:28,460 --> 00:31:31,588
Uh, eu posso trazer alguém aqui
para vir consertar.
663
00:31:31,588 --> 00:31:34,099
Bem, mal posso esperar.
Quero dizer, eu... eu posso...
664
00:31:34,099 --> 00:31:35,550
Vou pegar William.
- Oh.
665
00:31:35,550 --> 00:31:36,827
Eu posso--
666
00:31:36,827 --> 00:31:38,094
Se meu telefone estiver morto,
o dele provavelmente também é.
667
00:31:38,094 --> 00:31:39,354
São as filas aqui.
668
00:31:39,354 --> 00:31:40,513
Bem, eu tenho que falar com eles.
669
00:31:40,513 --> 00:31:42,015
Quero dizer,
Eu tenho que saber que eles estão bem.
670
00:31:42,015 --> 00:31:44,601
Você não se lembra
quão horríveis eles foram para você?
671
00:31:44,601 --> 00:31:47,270
Savannah, eles são minha família.
672
00:31:47,270 --> 00:31:49,189
Eu tenho que falar com eles.
673
00:31:49,189 --> 00:31:53,234
Digo, eu--
Eu tenho que ir para casa.
674
00:31:53,234 --> 00:31:56,071
Sim, tudo bem, tudo bem.
Uh, bem, é uma longa viagem.
675
00:31:56,071 --> 00:31:57,322
Então por que você não fica aqui,
empacotar?
676
00:31:57,322 --> 00:31:59,115
Eu irei para a cidade,
abasteça com gasolina.
677
00:31:59,115 --> 00:32:00,626
Então podemos ir.
678
00:32:00,626 --> 00:32:03,119
Você pode usar meu telefone o mais rápido
assim que recebermos sinal, ok?
679
00:32:03,119 --> 00:32:04,871
Obrigado.
680
00:32:04,871 --> 00:32:11,803
♪ ♪
681
00:32:14,249 --> 00:32:18,301
Não existe um Harry Haddad
troféu naquela casa inteira.
682
00:32:18,301 --> 00:32:19,761
Se Stan realmente os jogou fora...
683
00:32:19,761 --> 00:32:21,137
Quero dizer, não sabemos
quantos desses troféus
684
00:32:21,137 --> 00:32:22,263
ele tinha que começar.
685
00:32:22,263 --> 00:32:23,598
Isto - isto poderia não ter sido nenhum.
686
00:32:23,598 --> 00:32:26,768
Ou poderia ter sido
um saco cheio.
687
00:32:26,768 --> 00:32:30,730
Seu advogado estava aqui
algumas horas atrás.
688
00:32:30,730 --> 00:32:32,524
Ele tem o seu próprio
equipe de mergulho junta,
689
00:32:32,524 --> 00:32:36,152
exigiu ver mapas
da nossa área de pesquisa.
690
00:32:36,152 --> 00:32:38,822
Quero dizer, me diga a última vez
você ouviu falar de um suspeito de assassinato
691
00:32:38,822 --> 00:32:42,918
que determinou apenas
continue procurando no fundo do oceano
692
00:32:42,918 --> 00:32:45,328
onde o corpo de sua vítima
foi supostamente descartado.
693
00:32:45,328 --> 00:32:49,165
Quero dizer, o promotor está feliz.
O chefe está feliz.
694
00:32:49,165 --> 00:32:51,001
Eu não sou.
695
00:32:51,001 --> 00:32:53,003
Você?
696
00:32:53,003 --> 00:32:54,846
[suspira]
697
00:32:56,258 --> 00:32:59,175
[chilrear dos pássaros]
698
00:32:59,175 --> 00:33:02,846
[saco enrugando]
699
00:33:02,846 --> 00:33:05,190
[suspira]
700
00:33:16,737 --> 00:33:17,569
[suspira]
701
00:33:17,569 --> 00:33:18,704
[porta do armário bate]
702
00:33:21,983 --> 00:33:23,750
[suspira]
703
00:33:27,989 --> 00:33:30,382
[porta rangendo]
704
00:34:05,151 --> 00:34:07,702
[conteúdo do saco farfalhando]
705
00:34:07,702 --> 00:34:08,953
[suspiros]
706
00:34:08,953 --> 00:34:11,956
[música sinistra]
707
00:34:11,956 --> 00:34:18,930
♪ ♪
708
00:34:24,963 --> 00:34:27,472
[trituração de cascalho]
709
00:34:27,472 --> 00:34:28,473
[clique no freio de mão]
710
00:34:28,473 --> 00:34:31,476
♪ ♪
711
00:34:31,476 --> 00:34:32,477
[porta do carro bate]
712
00:34:32,477 --> 00:34:39,409
♪ ♪
713
00:34:57,328 --> 00:34:58,845
Ei.
714
00:34:58,845 --> 00:35:00,463
Ei você.
715
00:35:00,463 --> 00:35:02,423
Havia meio copo
de vinho que sobrou,
716
00:35:02,423 --> 00:35:04,884
então eu não queria desperdiçá-lo.
717
00:35:04,884 --> 00:35:06,436
Nenhum julgamento aqui.
718
00:35:07,547 --> 00:35:09,681
Então estou pronto quando você estiver.
719
00:35:09,681 --> 00:35:11,266
Ótimo. Sim, eu só preciso
para pegar algumas coisas.
720
00:35:11,266 --> 00:35:13,143
Então podemos ir, ok?
721
00:35:13,143 --> 00:35:20,325
♪ ♪
722
00:35:49,297 --> 00:35:52,182
Me desculpe, tivemos que sair
assim, tão de repente.
723
00:35:52,182 --> 00:35:53,817
Eu sou--
724
00:35:55,887 --> 00:35:58,655
Eu sei que você entende.
[ri suavemente]
725
00:35:59,491 --> 00:36:01,491
Tudo bem.
726
00:36:04,696 --> 00:36:06,121
Bem, poderíamos
volte algum dia.
727
00:36:06,121 --> 00:36:07,280
Isso seria legal.
728
00:36:07,280 --> 00:36:08,832
Hum-hmm.
729
00:36:12,129 --> 00:36:14,129
Talvez eu pudesse...
730
00:36:14,129 --> 00:36:15,496
use seu telefone agora.
731
00:36:15,496 --> 00:36:17,457
Você acha que tem um sinal?
732
00:36:17,457 --> 00:36:19,009
Duvido.
733
00:36:27,603 --> 00:36:29,677
[motor acelerando]
734
00:36:29,677 --> 00:36:32,555
Uau.
Você perdeu a curva.
735
00:36:32,555 --> 00:36:35,150
Savana.
736
00:36:35,150 --> 00:36:37,060
O que está acontecendo?
737
00:36:37,060 --> 00:36:40,980
Você sabe, toda a minha vida,
a ideia de uma mãe de verdade,
738
00:36:40,980 --> 00:36:44,317
família de verdade,
parecia um conto de fadas.
739
00:36:44,317 --> 00:36:48,163
Então eu conheci você,
e tudo mudou.
740
00:36:48,163 --> 00:36:49,781
Mas agora você está apenas
vou voltar,
741
00:36:49,781 --> 00:36:52,200
e eu nunca vou
Ver você de novo.
742
00:36:52,200 --> 00:36:54,169
Não.
743
00:36:54,169 --> 00:36:56,162
Isso não é verdade.
744
00:36:56,162 --> 00:36:58,539
Você entrou no meu quarto.
Você sabe quem eu realmente sou.
745
00:36:58,539 --> 00:37:04,712
♪ ♪
746
00:37:04,712 --> 00:37:08,466
Eu lembro
que sua família não era...
747
00:37:08,466 --> 00:37:11,344
Quer dizer, tenho certeza que não foi...
748
00:37:11,344 --> 00:37:14,389
não foi uma maneira fácil de crescer.
749
00:37:14,389 --> 00:37:18,518
Mas eu não entendo
por que você veio até nós.
750
00:37:18,518 --> 00:37:19,894
Realmente?
751
00:37:19,894 --> 00:37:21,354
Depois que você contou ao meu pai
para demitir Stan,
752
00:37:21,354 --> 00:37:23,189
esse foi todo o incentivo
ele e Harry precisavam
753
00:37:23,189 --> 00:37:24,607
fazer as malas e ir embora.
754
00:37:24,607 --> 00:37:26,067
Antes disso,
não foi fácil, acredite,
755
00:37:26,067 --> 00:37:27,568
mas pelo menos eu tinha um irmão.
756
00:37:27,568 --> 00:37:28,954
Pelo menos eu tinha meu pai.
757
00:37:28,954 --> 00:37:31,406
Pelo menos não foi
só eu e ela.
758
00:37:31,406 --> 00:37:34,325
Ela não era uma mãe como você, Joy.
759
00:37:34,325 --> 00:37:36,369
Ela era venenosa.
760
00:37:36,369 --> 00:37:39,214
E eles me deixaram com ela.
761
00:37:39,214 --> 00:37:42,417
Você deu metade da minha família
um motivo para sair.
762
00:37:42,417 --> 00:37:43,626
Você nos arruinou.
763
00:37:43,626 --> 00:37:46,671
Eu sinto muito.
Eu... eu não tinha ideia.
764
00:37:46,671 --> 00:37:47,880
Eu sei que você não fez isso.
765
00:37:47,880 --> 00:37:50,091
E isso fez doer
ainda mais.
766
00:37:50,091 --> 00:37:51,926
É por isso que eu queria
destruir sua família
767
00:37:51,926 --> 00:37:54,229
como você destruiu o meu.
768
00:37:54,229 --> 00:37:56,306
[motor acelerando]
769
00:37:56,306 --> 00:37:58,182
Olhar.
770
00:37:58,182 --> 00:38:00,393
Você e eu podemos
converse sobre isso, ok?
771
00:38:00,393 --> 00:38:02,437
Eu estava falando sério, sabe?
Eu não sou uma boa pessoa.
772
00:38:02,437 --> 00:38:05,606
Olha, apenas--
você só precisa encostar.
773
00:38:05,606 --> 00:38:06,858
Não!
774
00:38:06,858 --> 00:38:08,651
Savannah, pare!
775
00:38:08,651 --> 00:38:10,737
Por que?
Então você pode simplesmente me deixar também?
776
00:38:10,737 --> 00:38:12,238
Eu... eu só estou...
777
00:38:12,238 --> 00:38:14,699
Eu sinto muito
pelo seu sofrimento.
778
00:38:14,699 --> 00:38:17,618
Me desculpe pelo que
você passou.
779
00:38:17,618 --> 00:38:19,662
Você merece muito melhor.
780
00:38:19,662 --> 00:38:22,957
Você merece ser amado.
781
00:38:22,957 --> 00:38:24,676
Lindsey.
782
00:38:26,746 --> 00:38:27,971
Tudo--
[buzina toca]
783
00:38:27,971 --> 00:38:31,141
[vidro quebrando]
784
00:38:33,753 --> 00:38:35,470
[música suave de suspense]
785
00:38:35,470 --> 00:38:37,388
[pessoas gemendo]
786
00:38:37,388 --> 00:38:38,765
[grunhidos]
787
00:38:38,765 --> 00:38:41,642
Ah Merda.
788
00:38:41,642 --> 00:38:44,279
Alegria.
789
00:38:44,279 --> 00:38:45,855
Você pode me ouvir?
790
00:38:45,855 --> 00:38:52,487
♪ ♪
791
00:38:52,487 --> 00:38:54,906
Eu perdôo você.
792
00:38:54,906 --> 00:38:57,367
Espero que você possa me perdoar.
793
00:38:57,367 --> 00:39:03,539
♪ ♪
794
00:39:03,539 --> 00:39:05,249
Sr. Delaney.
795
00:39:05,249 --> 00:39:07,668
♪ ♪
796
00:39:07,668 --> 00:39:09,462
Sr.
797
00:39:09,462 --> 00:39:13,925
Há notícias sobre sua esposa.
Venha comigo.
798
00:39:13,925 --> 00:39:15,268
♪ ♪
799
00:39:20,100 --> 00:39:23,017
[música suave de suspense]
800
00:39:23,017 --> 00:39:30,200
♪ ♪
801
00:39:56,544 --> 00:39:58,311
Mãe. Oh.
802
00:39:58,311 --> 00:40:00,304
- Oh.
- Você está bem?
803
00:40:00,304 --> 00:40:01,722
- Oi.
- Oh!
804
00:40:01,722 --> 00:40:04,517
- Ah, estávamos com muita saudade de você.
- Você está bem?
805
00:40:04,517 --> 00:40:06,227
Você parece bem.
- [chorando] Você está realmente aqui.
806
00:40:06,227 --> 00:40:08,146
[risos e soluços]
807
00:40:08,146 --> 00:40:09,939
- Eu te amo.
- Obrigado. Obrigado.
808
00:40:09,939 --> 00:40:11,816
[conversa indistinta]
809
00:40:11,816 --> 00:40:13,192
Não, está bem.
810
00:40:13,192 --> 00:40:14,577
Nunca nos deixe
de novo, mãe.
811
00:40:14,577 --> 00:40:16,070
- Você deve estar morrendo de fome.
- Não, não, obrigado.
812
00:40:16,070 --> 00:40:19,907
Então, hum, ela é,
você sabe, trancado?
813
00:40:19,907 --> 00:40:22,910
Eles vão acusá-la
com tentativa... alguma coisa?
814
00:40:22,910 --> 00:40:23,911
Não sei.
815
00:40:23,911 --> 00:40:25,163
Não, nada.
816
00:40:25,163 --> 00:40:26,322
Ela não está sob custódia.
- Você está brincando?
817
00:40:26,322 --> 00:40:27,999
Eles estão--
eles estão procurando por ela.
818
00:40:27,999 --> 00:40:30,334
- Então ela está lá fora?
- OK.
819
00:40:30,334 --> 00:40:31,919
Então isso parece diferente.
820
00:40:31,919 --> 00:40:33,171
Oh, os policiais levaram coisas.
821
00:40:33,171 --> 00:40:34,172
Sim.
822
00:40:34,172 --> 00:40:35,256
Como evidência.
823
00:40:35,256 --> 00:40:37,100
- Oh meu Deus.
- Sim.
824
00:40:37,100 --> 00:40:38,351
Você não sabia?
825
00:40:38,351 --> 00:40:41,262
Sobre o papai?
Sobre tudo isso?
826
00:40:41,262 --> 00:40:43,556
Acabei de descobrir.
A polícia acabou de me contar.
827
00:40:43,556 --> 00:40:45,349
- Ah, foi ruim.
- Mãe.
828
00:40:45,349 --> 00:40:47,310
Tipo, além de ruim.
829
00:40:47,310 --> 00:40:48,603
Sim, isso--
830
00:40:48,603 --> 00:40:50,321
[porta clica]
831
00:40:52,350 --> 00:40:54,784
[respirando com dificuldade]
832
00:41:14,330 --> 00:41:16,047
Graças a Deus você está em casa.
833
00:41:16,047 --> 00:41:18,216
[beijos]
Graças a Deus.
834
00:41:18,216 --> 00:41:21,394
♪ ♪
835
00:41:21,394 --> 00:41:23,971
- Milímetros.
- Graças a Deus.
836
00:41:23,971 --> 00:41:25,973
♪ ♪
837
00:41:25,973 --> 00:41:30,153
Stan, sinto muito,
o que você passou.
838
00:41:30,153 --> 00:41:34,407
Quem acreditaria que você
faria algo assim?
839
00:41:36,060 --> 00:41:39,612
Bem...
840
00:41:39,612 --> 00:41:41,498
eles fizeram.
841
00:41:43,859 --> 00:41:46,661
Bem, aconteceu
parecer assassinato.
842
00:41:46,661 --> 00:41:47,687
Sim.
843
00:41:47,687 --> 00:41:49,413
Mãe, pensamos que você estava morta
844
00:41:49,413 --> 00:41:51,332
e que papai matou você.
845
00:41:51,332 --> 00:41:53,501
- Oh querido.
- Não não.
846
00:41:53,501 --> 00:41:55,178
Desculpe, mas você--
você precisa ouvir isso.
847
00:41:55,178 --> 00:41:57,180
Nós--
[suspira]
848
00:41:57,180 --> 00:41:59,674
Passamos por um inferno, mãe.
849
00:41:59,674 --> 00:42:01,676
Nós não dormimos.
850
00:42:01,676 --> 00:42:04,136
Nós desmoronamos.
851
00:42:04,136 --> 00:42:07,390
Nós pensamos
nunca mais veríamos você.
852
00:42:07,390 --> 00:42:10,184
Nós nos voltamos contra o papai.
853
00:42:10,184 --> 00:42:11,694
Nós sofremos por você.
854
00:42:15,433 --> 00:42:17,700
Você nos deve uma explicação.
855
00:42:17,700 --> 00:42:19,610
E um pedido de desculpas.
856
00:42:19,610 --> 00:42:23,030
Porque pessoas normais não fazem
isso para as pessoas que eles amam, ok?
857
00:42:23,030 --> 00:42:25,458
Eles não.
858
00:42:25,458 --> 00:42:27,201
Você tem razão. eu não deveria
saí assim.
859
00:42:27,201 --> 00:42:32,164
Mas deixe-me salientar que
ele tem que sair o tempo todo,
860
00:42:32,164 --> 00:42:33,833
e ninguém pensou
Eu o matei.
861
00:42:33,833 --> 00:42:35,835
Eu acho que as circunstâncias
são um pouco diferentes.
862
00:42:35,835 --> 00:42:37,545
Jesus Cristo, alegria.
863
00:42:37,545 --> 00:42:40,047
Foi por isso que você foi embora?
Porque eu fui embora?
864
00:42:40,047 --> 00:42:41,549
Sim.
865
00:42:41,549 --> 00:42:44,969
E porque eu estava sozinho
e confuso e assustado.
866
00:42:44,969 --> 00:42:48,055
E Savannah--Lindsey--
atendeu o telefone,
867
00:42:48,055 --> 00:42:49,140
o que é mais do que todos vocês fizeram.
868
00:42:49,140 --> 00:42:50,233
Mãe.
869
00:42:50,233 --> 00:42:52,059
Isso machuca.
870
00:42:52,059 --> 00:42:56,397
Doeu cada minuto de cada
dia em que você me excluiu.
871
00:42:56,397 --> 00:42:58,566
Talvez eu precisasse de uma pausa
a partir desse.
872
00:42:58,566 --> 00:42:59,942
Quero dizer, talvez
Cometi alguns erros,
873
00:42:59,942 --> 00:43:01,569
mas eu não merecia
ser ignorado.
874
00:43:01,569 --> 00:43:05,406
OK, acho que o que você fez...
875
00:43:05,406 --> 00:43:06,824
[rindo]
Você sabe--
876
00:43:06,824 --> 00:43:09,002
[suspira]
Eu gostaria de poder te contar
877
00:43:09,002 --> 00:43:14,007
que me arrependi de ter enviado
Harry está longe, mas eu não.
878
00:43:14,007 --> 00:43:16,500
Me desculpe por ter mentido sobre isso.
879
00:43:16,500 --> 00:43:19,670
Se eu pudesse voltar...
880
00:43:19,670 --> 00:43:21,756
[suspira]
881
00:43:21,756 --> 00:43:25,393
Eu odeio ter machucado você
por tanto tempo.
882
00:43:26,420 --> 00:43:27,937
Eu sei.
883
00:43:29,774 --> 00:43:32,975
Então sim,
Eu saí porque você saiu.
884
00:43:32,975 --> 00:43:37,146
E porque eu não tinha certeza disso
qualquer um de vocês sentiria minha falta.
885
00:43:37,146 --> 00:43:38,773
Ah, Alegria.
886
00:43:38,773 --> 00:43:41,150
Deus, mãe.
887
00:43:41,150 --> 00:43:42,952
Estávamos perdidos.
888
00:43:43,979 --> 00:43:45,538
Eu também.
889
00:43:48,793 --> 00:43:51,461
[suspira]
890
00:43:52,297 --> 00:43:54,705
[porta clica]
891
00:43:54,705 --> 00:43:55,757
Eu, uh--
892
00:43:57,877 --> 00:43:59,710
Eu não consegui encontrar
minha escova de dente.
893
00:43:59,710 --> 00:44:01,504
[rindo suavemente] Sim.
894
00:44:01,504 --> 00:44:02,930
Os policiais pegaram.
895
00:44:04,333 --> 00:44:06,050
Ah.
896
00:44:06,050 --> 00:44:08,427
E meu pente?
897
00:44:08,427 --> 00:44:09,812
Sim.
898
00:44:09,812 --> 00:44:11,889
Uh, Stan--
899
00:44:11,889 --> 00:44:15,485
Tudo o que importa é,
você está em casa.
900
00:44:17,397 --> 00:44:21,482
Eu sei que você viu
um advogado de divórcio.
901
00:44:21,482 --> 00:44:24,193
É isso que você quer?
902
00:44:24,193 --> 00:44:27,413
Eu... eu, uh, não sei.
903
00:44:34,989 --> 00:44:36,631
Em lugar nenhum.
904
00:44:38,826 --> 00:44:40,142
O que?
905
00:44:40,142 --> 00:44:43,170
Você queria saber onde
Eu fui quando saí,
906
00:44:43,170 --> 00:44:44,588
e eu nunca te contei.
907
00:44:44,588 --> 00:44:45,840
Eu não fui a lugar nenhum.
908
00:44:45,840 --> 00:44:48,426
Eu só... eu dirigi.
909
00:44:48,426 --> 00:44:50,469
Eu dormi no carro.
910
00:44:50,469 --> 00:44:54,023
Às vezes eu apenas caminhava.
911
00:44:57,261 --> 00:44:58,769
Eu - eu - eu sempre lhe disse
912
00:44:58,769 --> 00:45:02,857
que meu pai morreu
quando eu era criança.
913
00:45:02,857 --> 00:45:04,701
Ele não fez isso.
914
00:45:06,270 --> 00:45:08,863
Eu vim para este país
para fugir dele,
915
00:45:08,863 --> 00:45:10,448
de quem ele era.
916
00:45:10,448 --> 00:45:14,535
Ele era um - um covarde,
um covarde violento
917
00:45:14,535 --> 00:45:17,630
que nunca se afastou
qualquer coisa que ele deveria ter.
918
00:45:20,576 --> 00:45:23,794
E eu passei minha vida inteira
919
00:45:23,794 --> 00:45:29,592
com medo de que a raiva que estava
nele está de alguma forma em mim também.
920
00:45:29,592 --> 00:45:33,053
E - e eu acho -
921
00:45:33,053 --> 00:45:34,814
Eu acho que talvez seja.
922
00:45:36,225 --> 00:45:38,818
E foi por isso que me afastei,
porque...
923
00:45:42,598 --> 00:45:45,316
Eu... eu amo você.
924
00:45:45,316 --> 00:45:51,238
E - e eu saí, então eu fiz -
925
00:45:51,238 --> 00:45:53,157
então eu não perderia você.
926
00:45:53,157 --> 00:45:57,119
[música sombria]
927
00:45:57,119 --> 00:45:59,580
Por favor, não vá.
928
00:45:59,580 --> 00:46:06,721
♪ ♪
929
00:46:14,338 --> 00:46:16,263
[chilrear dos pássaros]
930
00:46:16,263 --> 00:46:19,150
[conversa indistinta]
931
00:46:43,793 --> 00:46:46,511
Pai, devemos-lhe um pedido de desculpas.
932
00:46:48,622 --> 00:46:51,215
A maneira como tratamos você...
933
00:46:51,215 --> 00:46:53,467
nós estávamos errados.
934
00:46:53,467 --> 00:46:55,853
Sim, sim, você estava.
935
00:46:57,882 --> 00:47:02,693
Mas eu posso entender
como você poderia--
936
00:47:07,683 --> 00:47:09,200
Eu deveria ter feito melhor.
937
00:47:11,746 --> 00:47:14,864
Eu farei melhor.
938
00:47:14,864 --> 00:47:18,167
Sim.
Sim, eu... eu também.
939
00:47:23,365 --> 00:47:24,507
Oh.
940
00:47:36,962 --> 00:47:39,096
Mãe.
[ri suavemente]
941
00:47:39,096 --> 00:47:40,773
Você está bem?
942
00:47:42,426 --> 00:47:44,026
Todos vocês ficaram.
943
00:47:44,026 --> 00:47:45,895
Acho que nenhum de nós
queria acordar
944
00:47:45,895 --> 00:47:47,238
e acho que foi apenas um sonho.
945
00:47:57,542 --> 00:48:00,626
[saco de cereal farfalhar]
946
00:48:12,882 --> 00:48:14,381
Do furacão.
947
00:48:14,381 --> 00:48:15,850
Sim.
948
00:48:18,545 --> 00:48:21,606
[chilrear dos pássaros]
949
00:48:26,971 --> 00:48:29,897
["Bad Love" de Dehd]
950
00:48:29,897 --> 00:48:33,067
[música indie rock dos sonhos]
951
00:48:33,067 --> 00:48:39,582
♪ ♪
952
00:48:40,484 --> 00:48:42,534
[suspira]
953
00:48:42,534 --> 00:48:45,746
♪ ♪
954
00:48:45,746 --> 00:48:47,665
Eu estraguei tudo.
955
00:48:47,665 --> 00:48:50,334
♪ ♪
956
00:48:50,334 --> 00:48:52,544
Sim, bem, eu também.
957
00:48:52,544 --> 00:48:54,672
♪ ♪
958
00:48:54,672 --> 00:48:58,100
Jesus, que bagunça.
959
00:48:58,100 --> 00:49:02,262
Estamos conversando
sobre o tribunal ou...
960
00:49:02,262 --> 00:49:04,181
[risos]
961
00:49:04,181 --> 00:49:10,270
♪ ♪
962
00:49:10,270 --> 00:49:11,689
Bem, balance uma perna.
963
00:49:11,689 --> 00:49:15,117
Eu não vou limpar isso
por mim mesmo.
964
00:49:15,117 --> 00:49:18,946
♪ Eu era um amor ruim ♪
965
00:49:18,946 --> 00:49:22,700
♪ Agora posso pegar um pouco ♪
966
00:49:22,700 --> 00:49:24,827
♪ Estou com o coração cheio de ♪
967
00:49:24,827 --> 00:49:29,623
♪ Estou com o coração cheio de
r-r-redenção ♪
968
00:49:29,623 --> 00:49:32,584
[conversa indistinta]
969
00:49:32,584 --> 00:49:38,757
♪ ♪
970
00:49:38,757 --> 00:49:41,844
♪ Eu era um amor ruim ♪
971
00:49:41,844 --> 00:49:44,805
♪ Agora posso pegar um pouco ♪
972
00:49:44,805 --> 00:49:46,399
♪ Estou com o coração cheio de ♪
973
00:49:46,399 --> 00:49:49,977
♪ Estou com o coração cheio de
r-r-redenção ♪
974
00:49:49,977 --> 00:49:51,228
Este sou eu ajudando.
975
00:49:51,228 --> 00:49:53,063
♪ Sim, agora,
corra, querido, corra ♪
976
00:49:53,063 --> 00:49:54,815
♪ Fuja do amor ruim ♪
977
00:49:54,815 --> 00:49:57,985
♪ Novo amor, querido, vamos lá,
querido, me dê um pouco ♪
978
00:49:57,985 --> 00:49:59,278
♪ Corra, querido, corra ♪
979
00:49:59,278 --> 00:50:01,163
♪ Fuja do amor ruim ♪
980
00:50:01,163 --> 00:50:04,366
♪ Novo amor, querido, vamos lá,
querido, me dê um pouco ♪
981
00:50:04,366 --> 00:50:05,668
♪ Corra, querido, corra ♪
982
00:50:05,668 --> 00:50:07,327
♪ Fuja do amor ruim ♪
983
00:50:07,327 --> 00:50:10,497
♪ Novo amor, querido, vamos lá,
querido, me dê um pouco ♪
984
00:50:10,497 --> 00:50:11,874
♪ Corra, querido, corra ♪
985
00:50:11,874 --> 00:50:13,542
♪ Fuja do amor ruim ♪
986
00:50:13,542 --> 00:50:17,504
♪ Novo amor, querido, vamos lá,
querido, me dê um pouco ♪
987
00:50:17,504 --> 00:50:24,687
♪ ♪
988
00:50:29,176 --> 00:50:32,111
♪ Perdoe-me ♪
989
00:50:32,111 --> 00:50:35,189
♪ Dê para mim ♪
990
00:50:35,189 --> 00:50:36,899
♪ Diga-me o que fazer ♪
991
00:50:36,899 --> 00:50:41,820
♪ D-diga-me o que fazer
t-t-para mantê-lo ♪
992
00:50:41,820 --> 00:50:44,198
♪ Preciso do seu amor ♪
993
00:50:44,198 --> 00:50:46,909
♪ Eu quero ser seu querido ♪
994
00:50:46,909 --> 00:50:49,703
♪ ♪
995
00:50:49,703 --> 00:50:52,331
♪ Ahhh ♪
996
00:50:52,331 --> 00:50:55,384
♪ ♪